1
00:04:33,500 --> 00:04:40,009
NUEVA RELIGIÓN

2
00:04:49,935 --> 00:04:56,900
"Virginia Woolf / Al faro"

3
00:05:45,660 --> 00:05:46,570
¿Aoi?

4
00:08:46,940 --> 00:08:48,950
¿Trabajas hasta tarde?
esta noche?

5
00:08:53,950 --> 00:08:55,200
¿Oye, Miyabi?

6
00:08:57,120 --> 00:08:59,620
Oh. Lo siento, ¿qué?

7
00:08:59,710 --> 00:09:01,110
vas a llegar
¿tarde esta noche?

8
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
En el trabajo.

9
00:09:04,960 --> 00:09:07,670
Sí. un poco mas tarde
habitual.

10
00:09:08,380 --> 00:09:09,880
Entonces cocinaré esta noche.

11
00:09:10,380 --> 00:09:12,300
DE ACUERDO.
Gracias.

12
00:09:14,350 --> 00:09:15,470
Ah, oye.

13
00:09:17,810 --> 00:09:22,140
Estoy trabajando en uno nuevo
canción y la tocaré en la fiesta.

14
00:09:22,230 --> 00:09:24,310
Quiero que lo escuches.

15
00:09:25,150 --> 00:09:26,980
DE ACUERDO. Seguro.

16
00:09:33,802 --> 00:09:37,723
SERVICIO DE CHICAS DE COMPAÑÍA
24 HORAS

17
00:09:50,460 --> 00:09:52,420
Eso que llevas...

18
00:09:56,300 --> 00:09:57,220
¿Esto?

19
00:09:57,470 --> 00:09:58,140
Sí.

20
00:09:58,260 --> 00:09:59,470
¿Te gusta?

21
00:09:59,970 --> 00:10:01,310
Esto es...

22
00:10:01,560 --> 00:10:02,980
de mi hija.

23
00:10:03,060 --> 00:10:04,230
Ella me lo dio.

24
00:10:04,400 --> 00:10:05,650
¿Tienes una hija?

25
00:10:05,730 --> 00:10:08,230
¿Ah, de verdad?
¿Tienes una hija?

26
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
¿Cómo se llama?

27
00:10:09,690 --> 00:10:10,570
Aoi.

28
00:10:10,650 --> 00:10:12,490
Ey. Bonito nombre.

29
00:10:13,280 --> 00:10:16,740
Pero nunca te tuve
visto embarazada.

30
00:10:18,330 --> 00:10:20,870
¿Qué edad tiene ella?

31
00:10:21,620 --> 00:10:23,250
Bueno...

32
00:10:32,630 --> 00:10:33,510
No te preocupes.

33
00:10:33,630 --> 00:10:36,430
Vale, lo siento.

34
00:10:40,640 --> 00:10:42,270
Hola, Miyabi.

35
00:10:43,430 --> 00:10:45,640
Voy a ver a mi padre.

36
00:10:46,270 --> 00:10:47,650
Qué hermoso.

37
00:10:48,310 --> 00:10:49,900
¿Después?
Su tumba...

38
00:10:49,980 --> 00:10:53,650
Mi padre es súper guapo.

39
00:10:53,740 --> 00:10:58,030
No sólo es guapo, sino también
amigable y divertido...

40
00:10:58,280 --> 00:11:01,370
Él también es alto y tiene
Manos grandes...

41
00:11:02,160 --> 00:11:08,130
A menudo me lleva al parque.
y juega conmigo en la arena.

42
00:11:08,250 --> 00:11:10,630
También me empuja
en el columpio!

43
00:11:11,710 --> 00:11:15,340
Ah y también
hornea conmigo!

44
00:11:15,470 --> 00:11:17,590
Akari, te están llamando.

45
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
¡Ah, OK!

46
00:11:20,600 --> 00:11:22,260
Esperaré en el auto.

47
00:11:24,230 --> 00:11:26,770
Hola, soy Suzuki.

48
00:11:43,790 --> 00:11:46,080
No digo que no vaya a pagar.

49
00:11:47,870 --> 00:11:49,170
Simplemente no lo tengo.

50
00:11:52,880 --> 00:11:54,170
¿Anda tu?

51
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Lo lamento.

52
00:12:33,250 --> 00:12:40,380
Un número récord de empresas alimentarias
y bebidas declaradas en concurso este trimestre.

53
00:12:41,050 --> 00:12:44,260
Además de la escasez de mano de obra
y el envejecimiento de la sociedad,

54
00:12:44,350 --> 00:12:49,940
Después de la emergencia, muchos clientes
que antes eran comunes no volvieron.

55
00:12:50,310 --> 00:12:51,810
Esto tendrá graves...

56
00:12:51,940 --> 00:12:53,610
Esto apesta.

57
00:12:54,110 --> 00:12:56,530
¿Cómo sobrevivirás?
nuestra industria?

58
00:12:57,190 --> 00:12:59,110
Nosotros también
estamos al límite.

59
00:12:59,570 --> 00:13:01,780
Piensa que hacer
siguiente.

60
00:13:07,830 --> 00:13:10,920
Señor Aizawa.
Mira, ahí está Akari.

61
00:13:12,540 --> 00:13:13,840
Yo la recogeré.

62
00:14:09,720 --> 00:14:12,270
Quédate en el coche.
¡Llame una ambulancia!

63
00:15:41,980 --> 00:15:43,530
¿Todavía estás en shock?

64
00:15:46,060 --> 00:15:47,120
Ey.

65
00:15:57,290 --> 00:15:59,750
Lo siento. No te escuché.

66
00:16:01,960 --> 00:16:05,050
Lo vi en las noticias.
Un asesino al azar.

67
00:16:06,010 --> 00:16:08,180
Él es tu compañero de trabajo,
¿CIERTO?

68
00:16:09,090 --> 00:16:10,510
Aún no la han atrapado.

69
00:16:13,850 --> 00:16:16,020
Doce personas heridas
o muerto.

70
00:16:17,480 --> 00:16:21,480
Con imágenes de seguridad,
La atraparán pronto.

71
00:16:29,950 --> 00:16:34,580
La última vez que la vi en el trabajo,
Ella dijo que iba a ver a su padre.

72
00:16:36,040 --> 00:16:39,790
Pero descubrí que
Su padre falleció.

73
00:16:40,460 --> 00:16:43,920
¿Eso?
¿Crees que ella se va a suicidar?

74
00:16:45,250 --> 00:16:46,800
No lo creo.

75
00:16:48,260 --> 00:16:49,340
¿Así que lo que?

76
00:16:56,470 --> 00:16:57,720
¿Quieres ir a la tienda?

77
00:16:58,680 --> 00:17:01,850
Nos quedamos sin cerveza.
Vamos a tomar unas copas.

78
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
Sí.

79
00:17:11,320 --> 00:17:12,530
Un segundo.

80
00:17:13,620 --> 00:17:14,990
Ya regaste.

81
00:17:16,330 --> 00:17:18,700
Bueno, tal vez no fue suficiente.

82
00:17:19,210 --> 00:17:21,120
El sol está fuerte últimamente.

83
00:17:28,210 --> 00:17:31,090
Déjame hacer esto.
Tardo un segundo.

84
00:19:15,740 --> 00:19:18,320
no tienes derecho
para usar esto.

85
00:19:26,330 --> 00:19:27,460
Recógelos.

86
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Recógelos.

87
00:19:46,940 --> 00:19:47,850
¿Quién es?

88
00:19:52,400 --> 00:19:53,530
¿Estás bien?

89
00:19:54,320 --> 00:19:55,240
¿Qué está sucediendo?

90
00:19:55,900 --> 00:19:59,530
Ah, claro. ahora lo eres
con este debilucho?

91
00:19:59,990 --> 00:20:01,580
Qué vergüenza.

92
00:20:02,200 --> 00:20:03,830
¿Cuándo empezó?

93
00:20:04,370 --> 00:20:05,000
¿Eso?

94
00:20:05,160 --> 00:20:07,500
¿Cómo estuvo el sexo?
¿Estuvo bien?

95
00:20:09,380 --> 00:20:11,710
Lo hace con cualquiera.

96
00:20:12,500 --> 00:20:14,760
Sabes que ella te está usando.

97
00:20:43,080 --> 00:20:46,870
nunca te perdonaré
por arruinar mi vida.

98
00:20:48,460 --> 00:20:51,330
Es tu culpa que Aoi
ella está muerta.

99
00:20:53,170 --> 00:20:55,920
Todo es culpa tuya.

100
00:21:22,180 --> 00:21:22,820
Miyabi.

101
00:21:23,780 --> 00:21:28,620
Hubo un asesinato al azar.
y un ataque incendiario en el museo.

102
00:21:29,250 --> 00:21:31,620
ella dice que murieron
unas 20 personas.

103
00:21:31,710 --> 00:21:34,840
Oh, no. el lugar es
todo quemado.

104
00:21:36,250 --> 00:21:40,510
Por un segundo pensé
que Akari lo había hecho.

105
00:21:48,560 --> 00:21:50,680
Señorita Utsumi.
Tiene un patrón.

106
00:21:50,770 --> 00:21:53,900
suzuki,
¿Qué le pasa a esta luz?

107
00:21:53,980 --> 00:21:57,070
Lo lamento. Energía
de este edificio es inestable.

108
00:22:00,180 --> 00:22:01,400
Hasta luego, niña.

109
00:22:01,460 --> 00:22:02,660
Buena suerte.

110
00:22:09,790 --> 00:22:12,000
Miyabi.
Tienes un cliente.

111
00:22:21,260 --> 00:22:25,340
Vamos con el chico que era.
Cliente de Akari.

112
00:22:26,930 --> 00:22:30,140
Puedo preguntarle sobre ella.

113
00:22:30,560 --> 00:22:32,390
Sí, ¿lo harás?

114
00:22:32,520 --> 00:22:34,310
Simplemente no lo ofendas.

115
00:23:45,470 --> 00:23:47,220
Debes ser Miyabi.

116
00:23:47,680 --> 00:23:49,350
Ella te estaba esperando.

117
00:23:49,930 --> 00:23:52,140
Entra, por favor.

118
00:24:25,590 --> 00:24:30,430
Algunos tipos de polillas son
capaz de volar largas distancias.

119
00:24:30,800 --> 00:24:35,720
El gusano cogollero es uno
uno de los peores ejemplos de esto.

120
00:24:36,890 --> 00:24:44,480
Fue visto por primera vez.
en Japón en 2019.

121
00:24:44,900 --> 00:24:48,650
Puede propagarse a través de
de fronteras y continentes.

122
00:24:49,490 --> 00:24:52,740
¿Cómo cruza el océano...?

123
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Lo siento.

124
00:24:54,660 --> 00:24:56,660
¿Podrías encender la luz?

125
00:24:56,790 --> 00:24:59,500
Los expertos dan
la voz de alarma.

126
00:25:00,790 --> 00:25:05,960
Desde que se propagó,
No ha habido una solución efectiva.

127
00:25:06,550 --> 00:25:11,970
La mayoría de las medidas
para exterminarlos fracasaron.

128
00:25:12,680 --> 00:25:17,520
En África, Asia y Estados Unidos,
donde se multiplicaron,

129
00:25:17,850 --> 00:25:21,270
esta siendo investigado
activamente.

130
00:25:21,440 --> 00:25:22,270
Su crecimiento es...

131
00:25:22,440 --> 00:25:24,860
¿Me llamaste antes también?

132
00:25:26,360 --> 00:25:28,030
Me resultas familiar.

133
00:25:29,900 --> 00:25:31,280
No lo sé...

134
00:25:32,160 --> 00:25:34,740
no puedes confiar
en recuerdos.

135
00:25:35,120 --> 00:25:41,040
Se están estudiando nuevos métodos,
como el uso de pesticidas biológicos.

136
00:25:41,460 --> 00:25:44,750
Pero aún no se han configurado.
en la práctica.

137
00:25:44,840 --> 00:25:46,050
hace años,

138
00:25:47,420 --> 00:25:49,420
Tuve cáncer de garganta.

139
00:25:50,010 --> 00:25:51,720
He sido así desde entonces.

140
00:25:52,720 --> 00:25:53,970
Lo lamento.

141
00:25:55,260 --> 00:25:57,970
Tomo fotografías.

142
00:25:58,560 --> 00:26:00,850
¿Puedo tomarte una foto?

143
00:26:01,730 --> 00:26:04,770
Lo siento, no puedo dejarte.

144
00:26:05,650 --> 00:26:07,360
¿Incluso sin tu cara?

145
00:26:08,690 --> 00:26:13,200
Lo que me gustaría tomar es un
foto de tu columna.

146
00:26:13,910 --> 00:26:17,160
Seguramente está bien, ¿verdad?

147
00:26:39,220 --> 00:26:40,680
Sígueme.

148
00:28:21,450 --> 00:28:24,450
Que columna más bárbara tienes.

149
00:28:29,250 --> 00:28:32,590
Akari de nuestro servicio.
cometió un asesinato.

150
00:28:34,800 --> 00:28:36,630
Mucha gente murió.

151
00:28:38,930 --> 00:28:40,140
Y...

152
00:28:40,930 --> 00:28:45,390
El último cliente que viste.
Antes del incidente era...

153
00:28:45,470 --> 00:28:47,140
¿Eras tú?

154
00:29:00,200 --> 00:29:04,580
¿Notaste algo diferente?
en ella?

155
00:29:31,980 --> 00:29:34,020
Por favor, escribe tu nombre.

156
00:29:35,230 --> 00:29:37,480
ella no tiene que ser
tu verdadero nombre.

157
00:29:54,290 --> 00:29:56,170
"Miyabi"

158
00:29:56,300 --> 00:29:59,380
Ahora déjame sacarte
una foto de sus piernas.

159
00:30:38,760 --> 00:30:41,300
Gracias por venir.

160
00:30:41,760 --> 00:30:43,180
Te llamaré de nuevo.

161
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Ya terminé.

162
00:31:08,450 --> 00:31:09,580
Eso fue rápido.

163
00:31:33,770 --> 00:31:35,520
¿Acaba de tomarle fotos para ti?

164
00:31:35,770 --> 00:31:38,820
Huele a problemas.
Conoces las reglas.

165
00:31:39,400 --> 00:31:40,610
Lo lamento.

166
00:31:41,730 --> 00:31:43,780
Ninguna foto de tu cara,
¿Está bien?

167
00:31:43,900 --> 00:31:46,780
Eso nos traerá problemas
a nosotros y a ti.

168
00:31:48,620 --> 00:31:52,080
Pregunté por Akari pero
No recibí nada.

169
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Ese tipo, Oka, es...

170
00:31:57,370 --> 00:31:59,340
No importa.

171
00:33:08,110 --> 00:33:10,950
"Akari Yanashita"

172
00:34:38,160 --> 00:34:39,870
Ya regaste eso.

173
00:34:40,290 --> 00:34:42,540
Este es un nutriente.

174
00:34:42,660 --> 00:34:43,880
No me importa.

175
00:34:44,500 --> 00:34:45,380
Eh...

176
00:34:46,380 --> 00:34:48,840
¿Hice algo mal?

177
00:34:50,170 --> 00:34:54,180
¿Recuerdas que hablamos?
de mudarse hace un tiempo?

178
00:34:57,550 --> 00:34:59,640
Lo pensé un poco.

179
00:35:00,810 --> 00:35:06,020
Si nos trasladamos al campo, podemos
Alquilo una casa por el mismo precio.

180
00:35:07,190 --> 00:35:08,690
Creo que eso es mejor.

181
00:35:10,860 --> 00:35:12,860
Pero ¿qué pasa con el trabajo?

182
00:35:13,450 --> 00:35:15,910
tendré que buscar
un nuevo trabajo.

183
00:35:17,030 --> 00:35:20,160
No te preocupes por eso.
Encontraré uno.

184
00:35:22,000 --> 00:35:25,500
¿Sí? Hablemos de esto una vez
Que encuentres uno.

185
00:35:44,890 --> 00:35:45,940
Sinceramente,

186
00:35:46,600 --> 00:35:50,570
No es bueno que sigas
vivir en un lugar como este.

187
00:35:52,070 --> 00:35:53,190
¿Qué significa eso?

188
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
Me gusta este apartamento.

189
00:35:59,530 --> 00:36:01,240
no deberías estarlo
atrapado aquí.

190
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
No toques eso.

191
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Por favor.

192
00:36:10,540 --> 00:36:11,420
Lo lamento.

193
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
Por favor devuélvelo.

194
00:37:10,940 --> 00:37:12,060
Hola.

195
00:37:13,230 --> 00:37:15,230
Sabía que volverías.

196
00:37:59,570 --> 00:38:02,110
Tu brazo izquierdo,
por favor.

197
00:38:39,440 --> 00:38:43,660
La próxima vez, desde
el pecho hasta las nalgas.

198
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
La próxima vez, el cuello
arriba excepto los ojos.

199
00:38:49,120 --> 00:38:54,080
La nariz, los labios y el cabello.

200
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
Luego, tus oídos.

201
00:39:17,230 --> 00:39:20,110
Por último, tus ojos.

202
00:39:36,290 --> 00:39:38,590
Akari no te contactó,
¿CIERTO?

203
00:39:40,210 --> 00:39:41,090
No.

204
00:39:41,880 --> 00:39:45,260
No lo creo.
Han pasado dos semanas.

205
00:39:53,020 --> 00:39:53,890
Para el auto.

206
00:39:54,310 --> 00:39:56,270
- Está bien.
- DE ACUERDO.

207
00:40:41,400 --> 00:40:42,610
- Hoy...
- Oye...

208
00:40:43,780 --> 00:40:44,610
Adelante.

209
00:40:45,610 --> 00:40:47,110
¿Qué hiciste hoy?

210
00:40:47,570 --> 00:40:51,780
Salí alrededor del mediodía para
ayudar a alguien a grabar música.

211
00:40:53,080 --> 00:40:54,620
- Eso es todo.
- ¿Quién es?

212
00:40:54,790 --> 00:40:58,420
Oda. es un musico que conozco
de la Universidad.

213
00:41:00,040 --> 00:41:01,710
Acabamos de terminar.

214
00:41:03,420 --> 00:41:06,420
En su barrio...

215
00:41:07,840 --> 00:41:11,180
...había una tienda de botánica.

216
00:41:12,600 --> 00:41:16,600
Y tengo esto.
Espero que te guste.

217
00:41:17,390 --> 00:41:18,350
¿Qué es esto?

218
00:41:39,790 --> 00:41:42,080
¿podrías ayudarme?
para regar esto?

219
00:41:53,010 --> 00:41:53,760
Llevar.

220
00:41:55,470 --> 00:41:56,810
¿Por dónde empiezo?

221
00:41:56,970 --> 00:41:58,430
De éste.

222
00:41:58,560 --> 00:41:59,850
- ¿Este?
- Sí.

223
00:42:11,740 --> 00:42:12,990
Perdón por lo de ayer.

224
00:42:14,160 --> 00:42:15,660
Yo también lo siento.

225
00:42:17,750 --> 00:42:19,290
Ella es bonita.

226
00:42:20,120 --> 00:42:20,960
¿VERDADERO?

227
00:42:29,970 --> 00:42:33,260
Estoy pensando en organizar
un evento nuevamente.

228
00:42:34,680 --> 00:42:36,970
sera para subir
fondos en el club.

229
00:42:37,720 --> 00:42:39,270
También podemos transmitirlo.

230
00:42:40,270 --> 00:42:43,980
Puedo invitar a Sato,
Yuko, a todos.

231
00:42:44,690 --> 00:42:46,940
Va a ser un gran evento.

232
00:42:49,490 --> 00:42:50,820
Yo quiero ir.

233
00:42:51,490 --> 00:42:53,490
No he visto a todos.

234
00:42:53,950 --> 00:42:56,200
¿Sí? ¿De verdad quieres ir?

235
00:44:17,820 --> 00:44:19,280
¿Puedes darme un cigarrillo?

236
00:44:20,490 --> 00:44:24,250
Eso me recordó la primera
vez que te conocí.

237
00:44:24,540 --> 00:44:26,000
¿Nuestra primera vez?

238
00:44:27,880 --> 00:44:29,250
No lo recuerdo...

239
00:44:30,540 --> 00:44:32,500
Ella estaba fumando aquí mismo.

240
00:44:33,510 --> 00:44:38,430
Entonces viniste y me preguntaste:
"¿Puedo fumar un cigarrillo?"

241
00:44:40,680 --> 00:44:42,010
Exactamente la misma línea.

242
00:44:42,350 --> 00:44:44,020
No lo recuerdo en absoluto.

243
00:44:44,390 --> 00:44:46,190
Te ignoré.

244
00:44:46,520 --> 00:44:49,650
Entonces me robaste uno
y lo encendiste.

245
00:44:50,860 --> 00:44:52,230
Fui horrible.

246
00:44:53,070 --> 00:44:56,700
Entonces, eras DJ
después de eso.

247
00:44:56,860 --> 00:44:58,570
Lo hice esa noche.

248
00:44:59,280 --> 00:45:03,660
Mientras todos estaban aburridos
Con tu set, pensé...

249
00:45:05,870 --> 00:45:07,540
No, yo también estaba aburrido.

250
00:49:09,950 --> 00:49:11,200
¿Cuáles son esos?

251
00:49:20,040 --> 00:49:21,250
Yo te ayudaré.

252
00:49:46,360 --> 00:49:47,650
Quería preguntar...

253
00:49:48,110 --> 00:49:49,910
¿Él tomó esta foto?

254
00:49:51,950 --> 00:49:54,790
Esta foto.
¿Lo tomó tu exmarido?

255
00:50:03,210 --> 00:50:04,420
No lo recuerdo.

256
00:50:04,750 --> 00:50:05,920
¿No te acuerdas?

257
00:50:06,090 --> 00:50:07,590
¿Quién más podría
¿lo has tomado?

258
00:50:08,170 --> 00:50:09,470
¿Una persona al azar?

259
00:56:28,640 --> 00:56:29,970
Yo... tú...

260
00:56:32,140 --> 00:56:34,810
Te conozco de antes.

261
00:56:38,310 --> 00:56:39,610
Eso fue...

262
00:56:42,780 --> 00:56:44,570
...en alguna playa.

263
00:56:48,620 --> 00:56:49,660
No.

264
00:56:53,290 --> 00:56:56,540
Fue un sueño.

265
00:57:02,960 --> 00:57:07,590
¿De quién fue el sueño?

266
00:57:09,470 --> 00:57:13,980
Estabas soñando con ella.

267
00:57:15,390 --> 00:57:17,520
En sueño,

268
00:57:18,480 --> 00:57:22,780
Ella también sueña contigo.

269
00:57:25,190 --> 00:57:31,580
Y luego tienes un sueño sobre
el sueño que está teniendo.

270
00:57:43,460 --> 00:57:45,880
Ahora puedes oírlo.

271
00:57:46,880 --> 00:57:48,800
Puedes escuchar su voz.

272
00:57:59,190 --> 00:58:01,440
¿Qué le hiciste a Akari?

273
00:58:03,070 --> 00:58:05,900
La salvé.

274
00:58:07,900 --> 00:58:10,240
A quien voy a salvar ahora es...

275
00:58:11,200 --> 00:58:12,530
a ti.

276
00:58:16,200 --> 00:58:17,540
Ella está muerta.

277
00:58:20,170 --> 00:58:21,880
Ella está viva.

278
00:58:22,750 --> 00:58:26,300
Ella todavía está en tu casa.

279
00:58:27,710 --> 00:58:31,300
y soñando contigo.

280
00:58:59,210 --> 00:59:03,790
"Los caimanes rugen.
Las ranas dicen 'Ribbit...'"

281
00:59:04,880 --> 00:59:07,630
¿Cuál te gusta?
¿Ninguno?

282
00:59:10,220 --> 00:59:14,180
"Los hipopótamos chapotean en el río.
¡Nada, pez, nada!"

283
00:59:15,550 --> 00:59:17,180
"¡Nada, pez!"

284
00:59:19,270 --> 00:59:22,770
¿Y ahora eso?
"¡Los conejitos saltan!"

285
00:59:41,750 --> 00:59:44,500
Ah, estás aquí.

286
00:59:48,380 --> 00:59:49,550
¿Qué estás haciendo?

287
00:59:52,090 --> 00:59:54,760
Mi hija está aquí.

288
01:00:05,600 --> 01:00:06,650
¿Adónde vas?

289
01:00:34,680 --> 01:00:36,890
¿Para qué quieres?
tu cumpleaños?

290
01:00:38,010 --> 01:00:39,220
¿Un oso?

291
01:00:39,680 --> 01:00:41,270
Pero tienes uno.

292
01:01:16,880 --> 01:01:18,010
¿Hola?

293
01:01:18,260 --> 01:01:22,770
Guau. Me alegro de escucharte.
Estás vivo.

294
01:01:23,520 --> 01:01:25,890
te tomaste una semana
gratis sin previo aviso.

295
01:01:27,060 --> 01:01:29,730
Lo lamento.
No me sentí bien.

296
01:01:30,560 --> 01:01:31,980
Pero ya estoy bien.

297
01:01:35,780 --> 01:01:38,610
tengo algo que necesito
decirte.

298
01:01:39,370 --> 01:01:40,870
¿Estás comiendo bien?

299
01:01:41,160 --> 01:01:42,370
Perdiste peso.

300
01:01:42,830 --> 01:01:44,870
estoy hablando
con los muertos?

301
01:01:56,760 --> 01:01:59,430
1965-08.

302
01:02:04,430 --> 01:02:08,900
Después de la secundaria, Akari
Trabajaba a tiempo parcial como limpiadora.

303
01:02:09,440 --> 01:02:12,110
Ella solo tiene a su madre
y ella es esquizofrénica.

304
01:02:12,190 --> 01:02:14,780
Ella perdió a su padre cuando
ella era pequeña.

305
01:02:15,320 --> 01:02:18,360
cuando el estado
de su madre empeoró,

306
01:02:18,570 --> 01:02:22,200
ella empezó a trabajar para nosotros
para cubrir facturas médicas.

307
01:02:22,870 --> 01:02:25,870
Su madre abusó
físicamente a Akari.

308
01:02:31,540 --> 01:02:34,300
"Hoy me acarició el pelo".

309
01:02:35,170 --> 01:02:37,510
"Espero que me recoja
temprano".

310
01:02:38,550 --> 01:02:43,050
"Papá me dio la bienvenida
cuando llegué a casa hoy."

311
01:02:43,760 --> 01:02:49,890
"Mamá podría ser amable conmigo cuando
ella se da cuenta de que papá todavía está con nosotros".

312
01:02:54,150 --> 01:02:58,440
¿Oka te está haciendo algo?
aparte de tomar fotos?

313
01:02:59,030 --> 01:03:01,610
¿No te ofrece bebidas?

314
01:03:03,620 --> 01:03:08,620
El estado mental de Akari mejoró rápidamente.
cuesta abajo desde que conoció a Oka.

315
01:03:09,370 --> 01:03:10,370
Ella está loca.

316
01:03:16,250 --> 01:03:18,260
No creo que esté loca.

317
01:03:21,130 --> 01:03:25,140
Su vida le arrojó cosas
que ella no podía soportar.

318
01:03:25,850 --> 01:03:28,390
y ella debe tener
loco un día.

319
01:03:28,930 --> 01:03:31,060
Ella hizo cosas imperdonables.

320
01:03:32,770 --> 01:03:34,270
Dios es cruel, ¿verdad?

321
01:03:35,150 --> 01:03:37,780
Ella debería darle un respiro.

322
01:03:45,620 --> 01:03:47,200
Por cierto,

323
01:03:48,490 --> 01:03:50,500
Ella pensó que estabas muerto.

324
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Ah, de verdad.

325
01:04:11,890 --> 01:04:15,900
Utsumi, ¿qué es?
¿siempre escuchas?

326
01:04:16,440 --> 01:04:20,280
¿Esto? ella es una demostración
de mi antigua banda.

327
01:04:20,690 --> 01:04:22,150
¿Estabas en una banda?

328
01:04:23,570 --> 01:04:27,410
muchas cosas sucedieron
y nos separamos.

329
01:04:27,490 --> 01:04:28,830
Y...

330
01:04:30,410 --> 01:04:33,120
No, no quiero hablar de eso.

331
01:04:48,010 --> 01:04:49,220
Ella se va a apagar.

332
01:04:56,480 --> 01:05:01,730
Alrededor de las 16:00 horas. hoy
Se produjo una explosión en el museo de arte.

333
01:05:01,900 --> 01:05:07,410
Muchos visitantes acudieron
herido en la explosión.

334
01:05:07,530 --> 01:05:11,740
Las operaciones continúan
rescate de bomberos.

335
01:05:11,910 --> 01:05:19,710
Se perdieron muchos pergaminos pictóricos.
del "Tesoro Nacional" y otros bienes culturales.

336
01:05:19,790 --> 01:05:25,340
Los expertos dicen que la pérdida
lo cultural es inconmensurable.

337
01:05:25,510 --> 01:05:29,970
Antes del incidente, una mujer sospechosa
en un caso de asesinato el mes pasado,

338
01:05:30,050 --> 01:05:33,890
Akari Yanashita,
fue visto en el museo.

339
01:05:34,020 --> 01:05:37,520
La policía está en el caso.
la conexión.

340
01:05:37,600 --> 01:05:40,900
Yanashita también es buscada

341
01:05:40,980 --> 01:05:44,690
por el asesinato de su propio
madre justo antes de la matanza.

342
01:05:44,780 --> 01:05:46,740
acabamos de recibir
la noticia!

343
01:05:46,820 --> 01:05:51,330
Templos, guarderías
y hospitales de la ciudad

344
01:05:51,530 --> 01:05:54,080
fueron bombardeados
simultáneamente.

345
01:05:54,160 --> 01:05:59,460
La policía sospecha que es
de un acto terrorista premeditado.

346
01:06:09,903 --> 01:06:11,655
FELIZ CUMPLEAÑOS

347
01:06:17,940 --> 01:06:19,810
Cantemos la canción.

348
01:06:21,560 --> 01:06:22,360
¿DE ACUERDO?

349
01:06:22,820 --> 01:06:24,320
¡Uno dos!

350
01:06:24,560 --> 01:06:28,020


351
01:06:28,260 --> 01:06:31,720


352
01:06:32,260 --> 01:06:36,560


353
01:06:38,120 --> 01:06:41,700


354
01:06:41,900 --> 01:06:43,710
¡Feliz cumpleaños, Aoi!

355
01:06:45,630 --> 01:06:47,630
Apaguemos las velas.

356
01:07:53,030 --> 01:07:55,240
No soy sólo un conductor.

357
01:07:55,370 --> 01:08:01,500
tengo que asegurarme de que estén
seguro, así que investigué un poco.

358
01:08:02,660 --> 01:08:05,840
Me di cuenta de que Miyabi no ha estado
ella misma últimamente.

359
01:08:05,920 --> 01:08:10,510
Sospecho que uno de los clientes
Le está dando drogas.

360
01:08:12,380 --> 01:08:14,300
¿Cómo está ella?

361
01:08:14,390 --> 01:08:16,470
No creo que sean drogas.

362
01:08:16,890 --> 01:08:18,510
Es otra cosa.

363
01:08:21,100 --> 01:08:23,520
ella esta alucinando
con su hija muerta.

364
01:08:24,100 --> 01:08:25,190
¿Tenía una hija?

365
01:08:27,150 --> 01:08:28,440
Te daré esto.

366
01:08:33,700 --> 01:08:36,030
¿Ustedes dos consumen drogas?

367
01:08:45,250 --> 01:08:48,590
Hubo momentos en que
tomamos drogas

368
01:08:50,460 --> 01:08:54,720
Te aseguro que no lo está consumiendo.
Esas no son drogas.

369
01:08:55,300 --> 01:08:57,010
Es otra cosa.

370
01:08:59,100 --> 01:09:02,770
¿Le mencionó al cliente?
que le toma fotos?

371
01:09:06,900 --> 01:09:11,190
Creo que ella lo hizo...
hace un mes.

372
01:09:11,280 --> 01:09:12,440
¿Qué pasa con eso?

373
01:09:16,780 --> 01:09:20,030
Bueno... no importa.

374
01:09:29,250 --> 01:09:32,380
ella esta celebrando una fiesta
cumpleaños de su hija muerta.

375
01:09:39,760 --> 01:09:42,930
pensé que estaba haciendo
todo lo que ella pudo hacer...

376
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Pero todo fue una pérdida.
de tiempo.

377
01:10:15,710 --> 01:10:16,720
¿Miyabi?

378
01:11:01,430 --> 01:11:03,550
Tú tomaste la foto, ¿verdad?

379
01:11:07,850 --> 01:11:09,690
Estoy al tanto de todo.

380
01:11:10,440 --> 01:11:12,190
Pero no importa.

381
01:11:13,610 --> 01:11:15,230
Aoi no se irá.

382
01:11:15,480 --> 01:11:17,230
¡Ella todavía está conmigo!

383
01:11:56,190 --> 01:11:57,440
Saber...

384
01:11:58,530 --> 01:12:00,530
Nadie puede reemplazarte.

385
01:12:02,910 --> 01:12:06,410
entonces no puedo
renunciar a ti.

386
01:12:10,870 --> 01:12:12,830
quiero pasar...

387
01:12:14,080 --> 01:12:16,380
...el resto de mi vida contigo.

388
01:12:21,340 --> 01:12:24,800
podemos tener de nuevo
Eventos en el club.

389
01:12:26,220 --> 01:12:27,720
Todos nos divertiremos.

390
01:12:31,180 --> 01:12:32,600
Al final,

391
01:12:34,770 --> 01:12:38,070
quiero que envejezcamos
y muramos juntos.

392
01:12:44,410 --> 01:12:47,240
Pero todo tiene un final.

393
01:12:48,990 --> 01:12:52,700
Entonces no podemos ser
juntos para siempre.

394
01:12:55,880 --> 01:12:56,960
Creo que...

395
01:13:01,760 --> 01:13:05,300
si puedes olvidar el
"para siempre",

396
01:13:07,010 --> 01:13:08,550
ya verás.

397
01:13:11,470 --> 01:13:12,520
¿Ver qué?

398
01:13:16,730 --> 01:13:18,060
Mi amor por todo.

399
01:13:34,620 --> 01:13:36,170
Yo...

400
01:13:38,790 --> 01:13:40,380
Ya no amo.

401
01:13:43,050 --> 01:13:44,380
No puedo encontrarlo.

402
01:13:46,720 --> 01:13:47,970
mi corazon esta vacio

403
01:13:49,430 --> 01:13:51,100
como antes de tener una hija.

404
01:13:53,100 --> 01:13:54,980
Eso es lo que soy.

405
01:14:27,720 --> 01:14:29,050
Madre.

406
01:14:30,140 --> 01:14:31,720
Ven a mi habitación.

407
01:14:35,770 --> 01:14:36,930
Madre.

408
01:14:39,480 --> 01:14:41,610
Lee un libro para mí.

409
01:15:21,560 --> 01:15:27,230
A través de una metamorfosis completa,
Los insectos construyen capullos hilando seda.

410
01:15:27,320 --> 01:15:31,450
Luego pasan por la fase.
de pupa latente.

411
01:15:31,950 --> 01:15:36,790
En el interior, excepto ciertos
músculos y partes del sistema nervioso,

412
01:15:36,990 --> 01:15:42,710
ya no se necesita un cuerpo larvario
sostenido por órganos y tejidos.

413
01:15:42,790 --> 01:15:48,340
El cuerpo se descompone por
enzimas llamadas caspasas.

414
01:15:48,420 --> 01:15:53,970
El cuerpo se descompone en un líquido.
de espesor y llena el interior del capullo.

415
01:15:54,550 --> 01:15:59,100
Este complejo proceso continúa
una línea de tiempo genética.

416
01:15:59,180 --> 01:16:01,770
es muerte celular
programado.

417
01:16:02,310 --> 01:16:07,900
Entonces las células especializadas
llamados discos imaginales son

418
01:16:07,980 --> 01:16:11,360
despertado por el fluido
digestivo.

419
01:16:11,530 --> 01:16:17,790
Los discos comienzan a formar ojos,
las piernas y otras partes del cuerpo adulto.

420
01:16:18,490 --> 01:16:25,040
Una vez completada la transformación, tienen
una apariencia diferente a la fase larvaria.

421
01:17:23,310 --> 01:17:27,400
"Akari"

422
01:18:16,070 --> 01:18:20,160
"Miyabi"

423
01:18:29,460 --> 01:18:33,170
"Kosuke"

424
01:18:53,610 --> 01:18:57,690
"Kosuke"

425
01:22:30,700 --> 01:22:33,080
Ya terminé por hoy.

426
01:22:33,240 --> 01:22:34,580
¿Dónde está el señor Aizawa?

427
01:22:34,750 --> 01:22:37,330
No apareció hoy.
Me pregunto por qué.

428
01:22:38,210 --> 01:22:39,250
Sr. Suzuki.

429
01:22:39,380 --> 01:22:40,210
¿Sí?

430
01:22:40,710 --> 01:22:43,880
¿Te importaría llevarme?
¿De todos modos?

431
01:22:44,050 --> 01:22:45,090
Absolutamente.

432
01:22:45,340 --> 01:22:48,220
Oh, ya terminaste por hoy.
Nos vemos afuera.

433
01:23:04,280 --> 01:23:05,400
Miyabi.

434
01:23:07,950 --> 01:23:09,410
Eh...

435
01:23:10,780 --> 01:23:12,530
No se como decirlo...

436
01:23:14,290 --> 01:23:15,950
¿Me parecía a Akari?

437
01:23:22,460 --> 01:23:24,090
Estoy bien.

438
01:23:25,250 --> 01:23:26,260
Nos vemos pronto.

439
01:23:30,130 --> 01:23:31,260
DE ACUERDO.

440
01:24:06,960 --> 01:24:12,010
Me diste este sueño,
pero ¿qué quieres de mí?

441
01:24:15,050 --> 01:24:16,140
Historia.

442
01:24:25,900 --> 01:24:29,440
Una noche tuve un sueño.

443
01:24:30,780 --> 01:24:36,620
En sueño,
Yo era una polilla.

444
01:24:39,160 --> 01:24:44,960
Pero la polilla también tenía
un sueño en el que yo estaba en él.

445
01:24:48,670 --> 01:24:53,470
yo soy la polilla que
La polilla lo ve en su sueño.

446
01:24:54,090 --> 01:24:58,350
Pero yo también soy la polilla
yo mismo, que veo en mi sueño.

447
01:25:00,830 --> 01:25:09,040
Y llegué a saber que cualquiera
Puede volver a mirar a la polilla.

448
01:25:13,890 --> 01:25:22,900
Puedes tener todo siempre
deseabas, mirándola.

449
01:25:35,050 --> 01:25:42,310
Podría ser tu querida hija
o alguien que no existe.

450
01:25:45,440 --> 01:25:49,940
No hay principio ni fin
en la vida de una polilla.

451
01:25:51,650 --> 01:25:56,860
Envidia de las polillas
a los seres vivos con historia.

452
01:25:58,030 --> 01:25:59,280
Tú.

453
01:26:00,870 --> 01:26:01,740
Ella.

454
01:26:03,500 --> 01:26:04,960
Existencia.

455
01:26:15,670 --> 01:26:18,260
De cada capullo,

456
01:26:18,800 --> 01:26:22,810
nacerá una nueva historia.

457
01:27:43,180 --> 01:27:44,640
¿Qué está sucediendo?

458
01:28:02,410 --> 01:28:04,370
Eres bueno en esto.

459
01:28:14,590 --> 01:28:16,800
¿Sabes qué es?

460
01:28:17,420 --> 01:28:18,670
No lo sé.

461
01:28:19,010 --> 01:28:20,340
¿Usted pude decirme?

462
01:28:21,430 --> 01:28:22,840
Aromático.

463
01:28:22,930 --> 01:28:25,010
Aromático, ¿eh?

464
01:28:25,140 --> 01:28:26,310
Brillante.

465
01:28:27,350 --> 01:28:28,600
¿Y eso?

466
01:28:29,230 --> 01:28:30,270
Planta Roja.

467
01:28:30,430 --> 01:28:33,650
¿Planta roja?
¡Realmente sabes de plantas!

468
01:28:33,860 --> 01:28:35,270
Cómo estás...?

469
01:28:49,790 --> 01:28:52,040
No sé qué es.

470
01:28:52,790 --> 01:28:53,880
Esto es...

471
01:28:56,460 --> 01:28:57,460
Esto es...

472
01:28:59,420 --> 01:29:01,340
En realidad, no lo sé.

473
01:29:28,840 --> 01:29:29,860
Aoi.

474
01:29:34,660 --> 01:29:35,920
Aoi.

475
01:29:41,380 --> 01:29:43,220
Este es mi sueño.

476
01:29:44,470 --> 01:29:45,800
No eres real.

477
01:29:46,340 --> 01:29:49,220
¿De qué estás hablando, mamá?

478
01:29:51,930 --> 01:29:56,600
Tú... te caíste del balcón.
y moriste hace tres años.

479
01:29:57,770 --> 01:29:59,570
Porque no estaba mirando.

480
01:30:01,940 --> 01:30:02,940
Lo lamento.

481
01:30:04,280 --> 01:30:05,320
Lo siento mucho.

482
01:30:07,030 --> 01:30:09,410
Me dolió, mami.

483
01:30:09,530 --> 01:30:11,540
Me dolió mucho.

484
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
Lo lamento.

485
01:30:14,330 --> 01:30:15,410
Lo siento mucho.

486
01:30:24,670 --> 01:30:26,340
Te veré algún día.

487
01:30:27,970 --> 01:30:30,010
No pasará mucho tiempo.

488
01:30:32,970 --> 01:30:39,860
Eres... lo único que me hace
importa en todo el mundo.

489
01:32:59,040 --> 01:33:00,200
¿Mami?

490
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
Tuve un sueño aterrador.

491
01:33:15,760 --> 01:33:17,680
¿Qué pasa, mamá?

492
01:33:27,020 --> 01:33:32,860
"Miyabi"

493
01:34:07,440 --> 01:34:11,900
"Curriculum vitae"

494
01:34:45,810 --> 01:34:46,770
¿Miyabi?

495
01:34:50,310 --> 01:34:51,440
Estás en casa.

496
01:34:53,780 --> 01:34:55,070
¿Podemos hablar?

497
01:38:56,140 --> 01:39:00,650
Una mujer entró a una escuela
en un coche lleno de gasolina.

498
01:39:00,770 --> 01:39:03,900
Su coche chocó contra
el edificio y explotó.

499
01:39:04,030 --> 01:39:06,320
Algunos la vieron alejarse
de la escena.

500
01:39:06,400 --> 01:39:10,950
Las carreteras principales eran
bloqueado para la búsqueda de automóviles.

501
01:39:11,250 --> 01:39:21,800
NUEVA RELIGIÓN (2023) - NUEVA RELIGIÓN
Traducción: DanyMoony